Thor!
É perigoso!
Thor!
Thor, não faça isso!
Thor, você tem que esperar!
Thor, não faça isso!
Você pode cair na água!
Não faça isso!
- Não faça isso! - Não faça isso! Não pule!
- Volte, Thor. - Não!
Thor!
Você está bem?
Frio...
- Eu pensei que ele estava morto. - Frio...
Você tentou impressionar seus amigos, não foi?
- Graças a Deus Erik o salvou. - Deus não teve nada com isso.
Eu não entendo o que leva você a fazer essas coisas.
Espero que você tenha aprendido a lição...
e prometa que você nunca fará algo tão perigoso assim novamente.
Promete?
Você promete?
- Sorriam. - Não, não deve ter sorrisos.
Apenas sejam vocês mesmos.
"Monsieur!"
Liv!
Então, não sorriam.
Você está muito bonito.
FATU HIVA, POLINÉSIA 1937
Você vai tornar esta ilha famosa.
Será exatamente como foi com Darwin e Galápagos.
Quando ouvirem falar de Fatu Hiva, todos irão pensar em uma coisa:
Thor Heyerdahl.
Você tem que virar mais na direção da corrente.
Sim, mas é pesado.
Você não disse que os primeiros Polinésios vieram do oeste?
Sim.
Imagine remar todo o caminho da Ásia, contra a corrente.
Eles deviam ter braços fortes.
Sim.
Você está bem?
Estou bem.
Está tudo bem.
Liv?
Ouça isso.
"O Faa-hoka é uma variedade Marquisiana de abacaxi. "
"Foi encontrado em abundância pelos primeiros exploradores europeus."
- O mesmo Abacaxi? - Sim.
Isso pertence a América do Sul.
Talvez ele saiba nadar?
Tei? De onde os seus antepassados vieram?
Acreditamos que Tiki...
Tiki, o deus do sol,
nos levou a estas ilhas...
da terra por detrás do mar.
Do leste? "L'Est?"
Tudo vem do leste.
As correntes marítimas, o vento e o sol.
Tiki navegou em direção ao sol.
Tiki!
BROOKLYN, NOVA IORQUE DEZEMBRO DE 1946
AMÉRICA E POLINÉSIA: UM ESTUDO DE RELAÇÕES PRÉ-HISTÓRICAS
POR THOR HEYEDAHL
Então, quanto tempo ficará em Nova Iorque?
Parto em alguns dias.
Vou para casa para o Natal.
Meu nome é Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Sim, você já disse isso.
Os sábios homens da antropologia tem bastante certeza...
de que a Polinésia não foi povoada a partir do leste.
Os sábios nem sempre estão certos, senhor.
Olhe ao seu redor.
Cada livro aqui oferece alguma teoria ou outra.
A maioria escrito por um homem, lido por talvez, apenas 10...
dos quais nove discordam da teoria.
Mas a minha teoria fornece evidências...
de que a Polinésia foi povoada a partir do leste.
Eu passei 10 anos escrevendo e pesquisando a minha tese.
Eu vivi em Fatu Hiva, professor... Eu vivi a minha teoria.
Que número eu sou?
Quantos editores você já viu antes de mim?
Eu sei que esteve com Barbeau & Benedict.
Presumo que com Meade & Hill, também.
Todos os cientistas presumem que o mundo está esperando para ouvi-los.
O fato de eu ser a sua última esperança deveria te dizer algo.
Sim, que essa Editora Científica está fechada para novas ideias.
Isso me diz que quando você ignora as evidências, nada...
Ouça-me!
Você afirma que a civilização Peruana pré-inca era notável.
Eu concordo. E que os ventos predominantes...
e correntes no Pacífico lá, se deslocam de leste para oeste.
Mas, também pode ser que Tiki não tenha viajado para a Polinésia...
porque o seu povo não tinha barcos!
Não, mas eles tinham jangadas.
Eles tinham jangadas de madeira.
Jangadas?
Isso sim seria uma evidência!
Quer que sua teoria seja aceita?
Quer estar certo? Então, vá em frente...
Navegue à deriva do Peru a Polinésia numa jangada de madeira.
Boa sorte!
Senhores.
Sua revista me acompanhará em uma jangada.
À mercê dos ventos, por todo o caminho até a Polinésia.
É mais distante do que de Chicago a Moscou.
Daqui até aqui.
8.000 quilômetros.
Você terá algum tipo de motor em caso de emergência?
Não, absolutamente não.
Iremos nos render à corrente e ao vento como Tiki fez.
E realizando esta extraordinária viagem, você provará o que?
Que os oceanos não eram barreiras, mas estradas.
Não eram impedimentos, mas caminhos.
Eu vou provar que o povo sul americano,
navegou até a Polinésia 1500 anos atrás.
Todo estudante sabe que a Polinésia foi povoada pela Ásia...
- e não pela América do Sul. - E meu trabalho como cientista...
é provar a estes estudantes e a quem os cita, que estão errados.
Os antigos homens, sendo adoradores do sol...
Sr. Heyerdahl.
Sem dúvidas, a história de noruegueses afogados no pacífico...
venderiam muitas revistas. Mas não esta.
Esta é uma expedição científica...
Nossa revista tem um propósito maior do que a financiar...
e habilitar um homem disposto a se suicidar.
Eu duvido que ele tenha sucesso recrutando alguém para tal viagem.
Uma dúzia de toras de madeiras assim.
Grandes toras de madeira de balsa.
E uma cabana...
para uma tripulação de cinco pessoas.
Todos muito capazes, é claro. O mastro, o leme.
Aí está.
O Kon-Tiki.
Eu passei 22 dias em uma jangada. Torpedeada.
No Atlântico Norte, no inverno de 1943.
Não se pode navegá-la ou dominá-la.
Tudo o que você pode fazer, é sentar e esperar pela morte.
- Não, não, não... - Essas toras...
irão se mover umas contra as outras com as ondas...
e eventualmente, irão romper as amarras.
E vocês estarão sentados cada um em uma tora...
flutuando por caminhos separados a mercê dos elementos.
Obrigado pelo seu tempo.
Desculpe-me, você é norueguês, certo?
Sim.
Eu não pude evitar de ouvir a sua conversa lá dentro.
- Você é um marinheiro? - Não, mas nem você parece ser.
Isso irá diminuir a sua resistência consideravelmente.
Nós engenheiros não conseguimos resistir.
- Você é engenheiro? - Sim...
mas hoje em dia estou mais para vendedor de geladeiras.
Herman Watzinger.
Thor Heyerdahl.
E você está indo velejar?
Todas as indicações apontam na mesma direção...
Não há dúvidas, é possível navegar à deriva todo o caminho...
devido às correntes oceânicas. O vento e a corrente são a chave...
Tenho um mês para financiar e aprontar a expedição.
Há muito para se fazer.
- Sr. Heyerdahl, posso ajudá-lo? - Temos um compromisso marcado.
Com o dinheiro antes do Natal, compramos madeira em janeiro...
Sr. Heyerdahl, você não está na lista!
Procure pelo nome dele então, Watzinger.
Construímos em março e partimos em abril.
Então, chegaremos em agosto e vamos torcer...
para que a temporada de furacões comece atrasada.
Peter Freuchen.
Nós quase morremos quando o zíper congelou!
Ele é como se fosse o capitão deste lugar.
Sr. Heyerdahl, não tem permissão para ficar aqui.
Meu amigo de Fatu Hiva!
Você se parece com um homem...
que acabou de ser rejeitado por uma revista famosa!
Obrigado.
Não se preocupe, Heyerdahl.
Comitês Científicos, o cacete.
- Estou certo, McGregor? - Sempre, é claro.
Frostbite, inverno de 1924.
Isso me ensinou uma coisa, faça como os nativos fazem.
Até o menor detalhe.
Não use pregos, se eles usaram corda.
Não use aço, se eles usaram osso.
Levou 1000 anos para os seus ancestrais aprenderem.
Faça como eles e talvez você consiga manter sua perna.
Saúde!
Eu tenho 32 anos.
Vendedor de geladeiras, um casamento desfeito... Esse sou eu.
Eu realmente quero embarcar nesta jangada.
Eu sei que isso pode ser perigoso...
mas você não tem ideia do quão perigoso é o negócio de geladeiras.
Ninguém poderá nos salvar lá.
Você entende isso?
Exceto sua teoria...
Capitão.
Você não vai congelar a sua perna, isso eu posso prometer.
Gostaria de trocar a minha passagem para Oslo, por favor.
Quero duas passagens para Lima, Peru.
E quando gostaria de viajar?
- Qual é o mais próximo? - Um momento, por favor.
Amanhã.
- Amanhã, então. - Certamente, senhor.
Bamse acha que você é o Papai Noel.
Você precisa dizer a ele que não é bem assim
Não, pode dizer a ele você mesmo.
Eles estão muito animados com a sua chegada.
Vai ser tão bom ter você de volta em casa, Thor.
Sim. Liv, a situação é...
que eu não consegui financiar a expedição.
Então, eu tenho que ir para o Peru agora.
Você não virá para casa?
Tem sido difícil, Liv.
Tem sido muito difícil.
Estive por toda cidade implorando, não posso fazer mais isso.
Não faça isso.
Tenho que fazer isso, Liv.
Por favor, não faça isso com as crianças.
Você não entende, se eu voltar para casa agora, acabou.
Eu passei 10 anos nisso, Liv! Passei 10 anos!
Você não sabe nem mesmo nadar.
Vou pedir a Torstein Raaby e Knut Haugland para irem comigo.
O que eles sabem sobre navegação?
Não muito, mas eles podem usar o rádio.
E vou chamar o Erik. Ele sabe navegar e usar um sextante.
Você deveria ter voltado para casa.
Ou deveria ter me chamado para ir com você.
Liv, querida...
Você sabe que eu teria recusado por causa dos meninos.
Liv, venha para o Taiti.
Encontre conosco.
Traga os meninos e poderemos mostrar Fatu Hiva a eles.
Sua chamada a cobrar acabará em 10 segundos.
Só mais um momento, por favor. Obrigado.
Liv?
Feliz Natal.
Feliz Natal, então!
Pronto?
Sim.
CALLAO, PERU FEVEREIRO DE 1947
- Ei! - Agora estou feliz!
Você deveria estar mesmo,
eu demorei 3 semanas para chegar aqui, seu filho da mãe.
Este é Herman Watzinger, meu segundo no comando.
Pela simples razão de que sem ele...
ninguém poderia ter sido o primeiro no comando.
Herman, estes são os meus dois fantásticos operadores de rádio.
Torstein, um herói de guerra com nervos de aço.
Até onde sabemos, ele tem apenas duas fraquezas, uísque e mulheres.
Knut Haugland, também um herói de guerra.
E eu sei que Knut me odeia por dizer isso, mas...
tenho permissão para chamá-lo de uma lenda.
Isso é o que você é, Knut.
Erik Hesselberg.
Nenhuma lenda.
Mas você salvou minha vida. Erik e eu crescemos juntos em Larvik.
Erik tem uma característica única que iremos apreciar.
Erik já esteve no mar antes.
Tenho certeza de que devem ter dúvidas...
Talvez eu deva apresentá-lo primeiro.
Este é o Thor.
Um pomposo, egocêntrico, esquisito.
Mas um líder muito bom. E por causa dele,
estamos prestes para fazer o que Tiki fez há 1500 anos atrás.
- Nós vamos... - Sim...
Vamos construir uma jangada, e...
E viajar à deriva em direção ao pôr do sol.
Onde está a jangada?
Você está sentado nela.
Aqui está.
- É isso que iremos construir? - É isso.
É exatamente isso. Estamos usando a mesmo método...
e os mesmos materiais que Tiki usou há 1500 anos atrás.
Isso é extremamente importante. Tudo depende disso.
E espero que todos tenham entendido isso.
Tudo o que eu trouxe foi um rádio e um canivete.
Nós vamos precisar de muitos equipamentos.
Sim, precisaremos... E quando o dinheiro chegar,
compraremos o que precisarmos.
Certo?
Thor Heyerdahl?
- Sim. - Meu nome é Bengt Danielsson.
- Estou um pouco ocupado agora. - Eu vi isso ontem.
ZARPARÁ HOJE A BALSA RUMO À POLINÉSIA
E agora você vai me dizer que irá afundar em duas semanas,
ou a balsa vai se desintegrar, ou o que você acha? Uma lula gigante?
Não, eu pensei que poderia lhe mostrar como montar a câmera.
Assim!
- Você é fotógrafo? - Não. Etnógrafo.
- Passei um ano na Amazônia. - Mas você sabe usar uma câmera?
Deixe-me entrar na balsa e eu vou lhe mostrar.
Senhor Heyerdahl, você tem um minuto?
Senhor Real, que bom vê-lo. Delicioso café esta manhã.
- Esses "huevos con tortillas"... - Sobre a conta...
Eu sei... Ainda estou esperando o dinheiro.
Dólares americanos são difíceis de se transferir hoje em dia.
- Mas já fazem três semanas... - Eu sei. Eu sei.
Apenas mais alguns dias.
Obrigado.
Você pode ganhar muito com um documentário.
Se ele for bem feito.
Deixem-me adivinhar...
não tinha dinheiro.
Vossa Excelência, obrigado por me receber em...
Vossa Excelência, obrigado por...
- Senhor Heyerdahl? - Só um copo de água, por favor.
José Bustamante.
Vossa Excelência, obrigado por me receber...
Então, o que posso fazer por você?
Na verdade, estou aqui para falar sobre o que posso fazer por você.
E o que poderia ser isso?
Ao cruzar o Pacífico. Por 5.000 milhas.
Vou provar que os peruanos foram os primeiros a povoar a Polinésia.
O quê?
Peruanos descobriram a Polinésia?
E como eu posso ajudá-lo?
Então, o presidente do Peru chamou a Marinha dos EUA...
que nos convidou para vir a bordo. Teremos tudo o que precisamos.
Em troca teremos que invadir a Polinésia em nome do Peru?
E você pensou que ele era um garçom?
Sopas, facas, pílulas de dessalinização, botes,
equipamento de pesca, alimentos enlatados,
- repelente de tubarão. - Será que funciona?
- O quê? - O repelente de tubarão.
Isso é o que queremos que você descubra.
BASE NAVAL DE CALLAO
Isso é bom. Quanto podemos encaixar lá embaixo?
- Eu tenho 10 até agora. - E que tal lá atrás?
- Está completamente cheio. - Isso é bom.
- Uma serra para amputação? - Sim.
Preparado para qualquer coisa.
Você tem certeza sobre o vendedor de geladeira?
Herman, como estão esses...
O que você trouxe, Bengt? Além de livros.
Nada.
Exceto a esperança de que vou terminar de ler todos eles.
- Não é tão apertado. - Erik, estenda sua perna!
Não importa, nós iremos dormir como sardinhas em lata.
Nada além de peixe por três meses. Eu preciso de outro bife.
Thor, eu pensei em algo.
Que tal um pequeno teste.
Só por alguns dias. Ainda sairemos antes da temporada de furacões.
- Não, é muito arriscado. - Arriscado?
Sim. Além disso, Tiki já testou por nós.
Saúde!
- Ao Tiki! - Um brinde à Tiki!
Saúde...
- Com licença. - Não, Torstein...
Nós! Tripulantes!
Não, você é louco!
Obrigado! Saúde!
FATU HIVA - 10 ANOS ANTES
Isso é tudo o que temos, Liv.
Tenho fé de que ficará tudo bem. Vai ficar tudo bem.
O barco!
O barco! É o barco, Liv!
Espere!
Não!
- Não! - Liv!
Espere!
Socorro!
Aqui!
Ajude-nos, aqui!
Estamos saindo em algumas horas, Liv.
Eu só queria dizer adeus para você e os meninos.
Adeus, Thor.
- Trouxe muitos remédios dessa vez. - Isso é bom.
- Espero que não precise usá-los. - O quê?
Eu espero que você precise usá-los!
Sim, sim. Eu também.
Os meninos disseram boa sorte.
Obrigado.
E você?
Não fique brava comigo, Liv.
Liv. Se eu fizer isso...
tudo irá mudar.
Não quero ter que lutar assim, Liv.
Só espero que daqui a 100 dias as crianças ainda tenham um pai.
O que você disse?
Não consegui ouvir... O quê?
Nada, Thor.
Nada.
Eu mal posso ouvi-la agora. O que você disse?
Estou perdendo a ligação, Liv! Desculpe...
Adeus!
Thor, aqui!
- Como está isso com isso? - Veremos.
Ele está fazendo o melhor que pode, Thor.
- Alguém quer mais sopa de tomate? - Não, obrigado.
Se pegarmos vento do oeste agora,
seremos soprados de volta para Callao.
Não. Tiki teve vento do sul.
- Lá está ele de novo. Porra! - Como conseguiu isso por aí?
Aperte a vela na frente. Iremos pegar mais vento de trás.
Aperte a corda a estibordo.
- Você precisa levantar mais, Thor. - Para trás?
Mais para cima! Nós teremos mais impulso para guiar com isso.
Vamos lá.
Ai! Porra!
- Você está bem? - Porra.
Afrouxe mais a corda a estibordo. Mais corda a estibordo!
- Onde fica estibordo? - A direita!
Meu Deus!
Não vai ceder. Está completamente fora do curso.
- Não podemos nem mesmo dirigir. - Está tudo bem.
Vamos apenas usar o remo para manter seguindo em frente.
Está bom assim por enquanto.
Ótimo trabalho.
Apenas relaxe e aproveite.
Em 100 dias você poderá começar...
uma colônia peruana de caranguejos na Polinésia.
Isso não é ruim, é?
Gostaria mais se estivéssemos indo em direção a ele, mas...
Provavelmente seria melhor se você tirasse a tampa da lente.
Aqui.
Sim... Faltam apenas 100 dias agora.
Isso foi um tubarão?
Você deveria dormir um pouco.
Você estará de vigia em poucas horas.
Thor?
Lembra-se dos marinheiros em Nova York?
Os caras que disseram que os troncos bateriam...
uns contra os outros até romperem as cordas.
Deveríamos ter usado algum tipo de arame.
Essas cordas aguentaram 1500 anos atrás e vão aguentar agora.
E se você não confia em Tiki, pode confiar em mim.
Alguém sabe se eles são comestíveis?
Peixes voadores.
Tem gosto de uma maravilhosa mistura de arenque e perdiz.
Herman, você deveria se segurar em alguma coisa.
Se você cair na água, você vai ficar.
Será difícil virar para buscá-lo.
Ainda bem que um de nós esteve no mar antes.
Afogamento é a melhor forma de se morrer.
Eu não diria isso.
Você conseguiria ficar um minuto debaixo de água, talvez dois.
E então você respira.
Você engole muita água salgada. Primeiro você vai ser sufocado.
A água enche seus pulmões e seu estômago,
onde se mistura com o ácido do estômago.
Uma reação química faz você sentir...
como se estivesse queimando de dentro para fora.
E então, o pânico faz o seu coração disparar.
Você estoura um monte de vasos sanguíneos internos do seu corpo.
Então você engole mais e mais água.
E então você morre.
Tudo isso em...
Três, quatro ou cinco minutos.
Sua vida passa diante dos seus olhos?
Sim.
E os especialistas dizem que essa é a pior parte.
Maldito rádio! Porra!
Esqueça isso, Torstein.
- O que você disse? - As cordilheiras dos Andes...
Os Andes estão a centenas de quilômetros de distância, está bem?
Fique na cama. Não posso arriscar que você vomite no rádio.
Olhe para o mapa então...
Enquanto estivermos à deriva da costa, ficaremos sem sinal.
Eu preciso fazer contato pelo rádio, pessoal.
Exposição é dinheiro. E eu preciso pagar por isso.
É isso mesmo, Thor. Continue filmando.
Só me importo em fazer contato com a Guarda Costeira.
Eles nunca chegam a tempo de qualquer maneira.
Se acontecer alguma coisa, quero dizer.
Norte noroeste. Isso é bom.
Você sabia que o sul equatorial é para o oeste?
Sim, eu sei.
Pensei que não, já que mal podemos navegar e estamos fora do curso.
Você sabia que não pode desejar um novo curso?
Existem algumas regras no mar.
- Devemos acordar os rapazes? - Não.
É apenas uma chuva.
Deixe-os dormir.
Todos ao convés!
Vamos lá!
Abaixem a vela!
Thor!
Amarre-se, Thor!
Todos vocês, amarrem-se no barco!
Cortem a vela!
Cortem isso!
Abaixem a vela!
Thor!
Thor, pegue a minha mão!
Thor!
Deu tudo certo.
Doze graus, cinco minutos...
dois segundos sul.
Oitenta graus, cinquenta e cinco minutos...
Curso norte noroeste.
O que isso significa?
52,8 milhas náuticas.
É isso?
2,3... 2,2 nós.
Sim.
Isso não é tão ruim, certo?
Claro que ainda é muito ao norte. Estamos aqui. Após quatro dias.
O pior que pode acontecer agora é voltarmos para terra?
O pior que pode acontecer agora, é nos desviar aqui.
Direto para os redemoinhos no sul de Galápagos.
É para lá que estamos indo.
- Nunca ouvi falarem disso lá. Não. Por favor, olhe...
Ficará tudo bem. Tenha fé que tudo ficará bem e ficaremos bem.
Eu tenho muita fé.
O problema é que eu também tenho um sextante!
O redemoinhos de Galápagos criam ondas com mais de 9 metros...
e seu poderoso estrondo pode ser ouvido a mais de 10 quilômetros.
Foi bem ilustrado.
Precisamos colocar mais no alto.
- Preciso que fique mais no alto. - Você pode coloca-lo mais alto?
Entendido.
Mais alto!
Aí!
Temos algo.
- Está transmitindo de Los Angeles. - Pode contatar a imprensa?
Aí vem o dinheiro, Thor!
Eu perdi o sinal.
Não, não, não!
Droga! Maldito pássaro de merda!
Deixe ele.
Por que nós trouxemos o pássaro mesmo?
Boa pergunta.
O que você diz, Thor?
Foi um presente.
Vamos.
Bengt... Bengt, pegue a câmera.
Pegue a câmera, Bengt!
A câmera, Bengt!
Bengt, pegue a câmera.
Um tubarão baleia. É inofensivo.
Inofensivo? Você está louco? Ele pode nos derrubar em um segundo.
- Eles são sagrados no Vietnã. - Chamam de "Ca Ong", Sr. Peixe.
- Bengt, a câmera! - Sim.
Aqui está.
Olhe para isso!
- Bengt! Onde está a câmera? - Estou carregando ela!
Está tentando nos pegar!
Não, ele está apenas comendo perto da jangada, relaxe.
Onde ele está?
Olha isso!
Não, abaixe isso. Abaixe isso.
Não!
Erik!
Venha aqui, venha.
Herman, você é surdo? Não ouviu o que ele disse?
- Ele iria nos derrubar. - Você segue ordens!
- Siga as ordens. - Vamos.
Sinto muito.
Porra!
- Sim... - Sim?
- Ele não te ouviu. - Não, mas eu devo dizer isso.
Ei...
Ele vende geladeiras.
Ele ficou com medo, acontece.
- Como você está? - Estou bem.
Eu estou bem.
As pessoas que têm muita coisa na mente para pensar...
elas deviam tentar isso,
ficar à deriva no Pacífico.
Ei, Lorita.
- Isso foi há muito tempo. - Nós?
Sim, nós começamos dessa forma.
Como pequenos organismos na água.
Éramos assim tão bonitos?
Provavelmente.
Mas desde então temos ido direto para o inferno.
Thor?
O tubarão... ou baleia... seja lá o que era.
- Knut está bem? - Ele está bem.
Não se preocupe com isso.
Você está no remo?
Sim, estou tentando embarcar no ônibus para o sul equatorial.
Isso se ele já não tiver partido.
Não partiu.
Pode ser que tenha.
Não.
Não pode.
Você está construindo um bote salva vidas?
Não, é para a minha filha.
Ela tem seis meses de idade.
Eu duvido que uma das primeiras palavras dela será "papai".
Torstein?
- Eu preciso falar com a imprensa. - Sim...
estou tentando, certo?
Eu tenho uma filha pequena também em casa.
Não podemos alcançar o sinal. Não há nada que possamos fazer.
Apenas conserte o rádio, então irei te mostrar o que posso fazer.
As cordilheiras ainda estão interferindo com o sinal.
Sem o balão elas ainda interferem.
Esse pássaro de merda.
- Nós não temos energia suficiente. - Não se trata de watts, Torstein.
Porra!
Merda!
Você poderia apagar esse cigarro?
Veja!
Tem alguma coisa lá em baixo.
Olhem para isso.
Olhem isso!
Proteção contra tubarões.
Sim, claro...
- Você vai descer? - Não, Bengt.
Isso mesmo. Envie o sueco!
Tubarão!
A madeira está encharcada. Assim como você me mostrou.
Mostrou?
Eu quebrei um pedaço e joguei no mar.
Afundou feito uma pedra.
A jangada está absorvendo água, Thor.
Isso parece pior do que é.
Nós nem mesmo estamos no curso certo.
Você terá um turno extra na vigia.
Até onde eu sei, todos tem trabalho a fazer! Não estamos de férias.
Sim, estamos com ele.
Pronto?
Sim.
"Para: Otto Munthe-Kaas, Embaixada Real Norueguesa, Washington DC."
"De: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki. 17 de maio de 1947."
"58 segundo sul, 09 segundo oeste."
"A jangada está se comportando bem."
"Estamos à caminho e a moral está elevada."
"Devido a problemas com o rádio,
não fomos capazes de estabelecer contato."
"As condições do vento estão estáveis e nós..."
- Você está bem? - Sim.
Você está certo disso?
Sim, as pessoas querem ver a jangada.
Mãos para dentro. São cerca de 5.000 metros de profundidade aqui.
Então, não perca isso.
Tubarão! Vamos lá!
- Pegamos você. - Vamos lá!
Peguei você.
Está tudo bem.
Bengt?
Por que está alimentando os tubarões com sopa em pó?
Esse é o repelente de tubarão dos Americanos.
Não, é sopa de tomate.
- Onde está o repelente de tubarão? - Bem, aparentemente comemos.
# Vamos marinheiro feliz #
# Você vai conseguir minha rosa vermelha #
# Você é linda. Eu sou jovem #
# Cante com o coração, cante #
# Você é linda. Eu sou jovem #
# Cante com o coração, cante #
# A garota em Havana... #
Lorita?
Lorita!
Não!
Cuidado com as pernas!
Pare com isso! Vamos atrair mais tubarões!
Por favor!
Por favor.
Essa é a nossa única chance.
Nossa única esperança agora é tentar reforçar as cordas.
Apertar todas novamente.
Herman...
Nós construímos esta jangada como Tiki fez e ele chegou lá.
E nós também iremos.
- Esta é a fé que temos. - Fé?
Isso não é uma religião, Thor. Isto é...
Insanidade.
Isso é maior do que nós.
Por favor.
Olhe para as toras. Sinta como a jangada está se movendo.
- Tiki, sabia. - Meu Deus, você não entende?
Não tem ninguém aqui, além de você, que acredite em Tiki!
Não?
Então, o que diabos vocês estão fazendo aqui?
Eu te imploro.
Tudo o que estou pedindo é que nos protejamos...
com alguns materiais modernos.
Por favor?
Não!
Pelo menos eu não vou congelar minha perna.
Herman!
Herman, agarre a corda!
Agarre o remo!
Segure-se!
A corda é muito curta!
Joguem o tubarão no mar!
Puxe a corda de novo.
Jogue isso!
Herman, fique calmo!
Não, Knut!
Joguem o resto do tubarão fora!
Três anos atrás, eu atirei em quatro homens.
A Gestapo me encontrou com um rádio.
- Isso foi na guerra. - Isso é o que Torstein diz.
Ele ajudou a afundar o Tirpitz. 1000 homens morreram.
Mas isso não o incomoda.
Obrigado.
Você foi o único que salvou minha vida.
Isso é o que eu quero dizer.
Obrigado.
Eu não podia te salvar.
Eu não sei nadar.
Eu sei disso, Thor.
Todo mundo sabe disso.
Que horas são?
14:10.
- Você tem certeza? - Sim, 14:10.
- Precisamos conversar. - Vá em frente.
Estamos no sul equatorial.
No nosso caminho para a Polinésia.
- Você tem certeza? - Sim. 100%.
Ai, meu Deus!
Olhem isso!
Estamos ali! Estamos em nosso caminho, rapazes.
- É verdade? - Estamos?
Eu sabia.
Não, não sabia!
Herman!
Você está feliz agora?
Você alguma vez duvidou?
No curso e com o tudo em ordem,
nós passamos por um ponto crítico e os espíritos estão elevados.
Cada milha náutica é uma milha mais perto da prova que tenho procurado.
O homem primitivo não via os oceanos como uma barreira,
mas sim como um meio de comunicação.
Esta é a ciência que não pode ser feita atrás de uma mesa
ou por um comitê.
Essa é uma civilização de 1500 anos...
que possuía habilidades marítimas e de navegação...
para manobrar com sucesso uma balsa de madeira...
por mais de 8.000 quilômetros.
Estamos usando as mesmas estrelas que eles utilizaram!
É como se fossemos as únicas pessoas que sobraram no universo.
Talvez sejamos.
Talvez eles tenham se bombardeado um ao outro.
E cada cidade esteja como Hiroshima.
Duvido que teríamos tido contato no rádio com Bengt.
Talvez nós simplesmente tenhamos sido aceitos agora.
Pela natureza.
Talvez tenhamos nos tornado como uma gaivota ou um peixe.
Um pássaro.
Vejam!
Vejam, um pássaro!
O que está acontecendo?
Vejam!
Nós viajamos mais de 8000 quilômetros, rapazes...
Mas o fato é que o maior perigo ainda está à frente.
- Pessoas? - Não.
Os recifes de Raroia.
É como um muro em volta de toda a ilha, de corais afiados.
Por que não nos contou?
Era impossível saber exatamente onde iríamos terminar.
Podemos tentar mudar o curso para o sul.
E torcer para chegar em Samoa em cerca de... 30 dias.
- De jeito nenhum. - Que alternativas nós temos?
Nós poderíamos tentar surfar por cima.
Surfar?
Sim.
As ondas vêm em ciclos de 13.
Toda 13ª onda é substancialmente maior do que as outras.
Quando estivermos perto do recife...
nós jogamos a âncora, algo pesado para manter a jangada no lugar.
E depois?
Depois contamos as ondas. E pouco antes da 13ª onda...
nós cortamos a corda, e se tudo der certo, surfamos sobre o recife.
Isso poderia funcionar.
Gostei disso.
Vamos fazer isso.
- É isso o que iremos fazer. - Comecem encontrando algo pesado.
Temos algumas baterias de rádio quebradas e galões.
Thor?
Liv me pediu para lhe dar isso.
Acho que era para você receber isso quando chegássemos em terra, mas...
Nos aproximando do recife de Raroia.
"Se não nos falarmos em 36 horas",...
Contate a Embaixada Norueguesa em Washington.''
Faltam230 metros para chegar.
Coloquem os sapatos.
Todos, coloquem os sapatos!
Herman, pode começar quando estiver pronto.
Joguem a âncora!
Um!
Alguma vez você pensou em trazer coletes salva vidas?
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
A corda rompeu! Segurem-se!
Thor!
Thor, meu amor.
Você conseguiu!
Provou o que Tei nos disse naquela noite em Fatu Hiva.
Você não precisa aprender a nadar.
Se você cair na água, você flutuaria na sua força de vontade.
Como você já deve ter percebido, não estou no Tahiti esperando você.
Porque o que era para ser a nossa vida, acabou sendo apenas sua.
Você é quem você é.
E você vai passar o resto da sua vida perseguindo pores do sol.
Thor, isto não era sobre explorar o Oceano Pacífico.
Mais importante do que ir, foi por quê você tinha que ir.
Porque você não conseguiu parar de colocar tudo atrás de você,
em direção ao desconhecido.
Mas esse é você,
meu amado, Thor.
E a ironia é que o que eu mais amo em você...
é o que nos separa.
Liv.
Bengt se apaixonou pela Polinésia.
Ele se estabeleceu lá e se tornou Cônsul Geral da Suécia.
Ele morreu em 1997.
Erik construiu um veleiro, que se tornou sua casa por 11 anos.
Ele trabalhou como artista, até sua morte, em 1972.
Torstein continuou participando de expedições.
Ele morreu em 1964 durante uma tentativa...
de chegar ao Polo Norte com esquis.
Knut retomou sua carreira na inteligência militar.
Ele também foi fundamental na criação do Museu Kon-Tiki.
Ele morreu no Natal de 2009.
Herman tornou-se o diretor da FAO,
a Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura.
Ele morreu no lago Titica em 1986.
Thor escreveu um livro sobre Kon-Tiki.
Ele foi traduzido para mais de 70 línguas,
e vendeu mais de 50 milhões de cópias.
O documentário sobre a expedição ganhou um Oscar.
Liv e Thor se divorciaram após a expedição Kon-Tiki.
Seus filhos viveram com Liv,
que mais tarde mudou-se para os EUA, onde morreu em 1969.
Thor continuou seu trabalho como arqueólogo experimental,
autor e explorador.
Ele morreu em 2002, aos 87 anos.
Tradução e Revisão: BiG-